ШумихА!
То есть любой, кто его выпьет, станет бессмертным?
Удивлён?
Я бессмертен.
Знаю.
Забавно.
Ты правда думаешь, что не можешь умереть?
Безусловно.
Потому что весь мир в моей власти!
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Рейчел...
Самое время поведать нам, что послужило причиной ранения.
Так получилось...
Что такое?
Вас не задело?
Тогда уходим.
Хочу заметить, что...
твой поступок немного не вписывается в рамки деятельности осведомителя.
Я понимаю...
Сначала я не собиралась вмешиваться...
хотела обождать, пока всё не уляжется.
Но за это время я насмотрелась на изуверства, творимые людьми в чёрном, в белом и этим красным чудовищем.
Я не могла сидеть сложа руки.
Доберётесь до противоположной стороны вагона-ресторана - останетесь живы.
Будьте осторожны. Здесь лучше передвигаться бегом.
Хорошо.
Я помогла Бериамам укрыться в вагонах второго класса,
затем наткнулась на подозрительную парочку, которую приметила ещё в вагоне-ресторане. Очевидно, их схватили.
Что?
Им я тоже помогла.
Благодарим вас.
Остальное как-нибудь сами.
Ах вы!
Проклятье!
Но для чего?
Я не хотела видеть, как проливается кровь.
Мой отец работал машинистом.
Он привил мне любовь к своему делу, поэтому я трепетно отношусь к поездам.
Но это не мешает тебе ездить зайцем?
Николас...
Рейчел через столькое пришлось пройти.
Попридержи язык.
Рейчел.
Прошу, продолжай.
Хорошо...
Но всё же кое-что я могу отметить.
Фиро
и братья
Гандор
познали вкус
раскалённого
свинца
Проклятье!
Выходите с поднятыми руками! Мерзавцы!
Кажется, из первого класса?
Наверное, это Нис!
Фан, Йон, вы за старших!
Донни, найди в багажном вагоне тот ящик!
Ты пойдёшь один, Джакуззи?
Да, у нас был уговор.
Я непременно вернусь.
Если с Нис что-то случится, мне некуда будет возвращаться.
Я буду сильным, пока она со мной!
А не боишься?
Конечно, боюсь!
Мои ноги готовы сами нести меня прочь отсюда.
Но я твердо решил. И не собираюсь раскисать сейчас.
Какую боль мне бы ни пришлось вытерпеть.
Вчерашний...
Даллас!
Почему ты здесь?
Мы, так сказать, разрываем уговор с мистером Дзилардом.
Ну, мы посеяли его драгоценный ящик,
и было бы упущением не воспользоваться преимуществами наших бессмертных тел.
Собственно, пришли выказать своё почтение всем, кто нас доставал в своё время.
Какие-нибудь пожелания перед смертью, сопляк?
С моей стороны поинтересуюсь, где вы умудрились достать оружие, мистер Даллас.
Ой, ой, мистер Лак, давайте всё обсудим.
Извольте ответить на заданный вопрос.
Пушки-то... Мы нашли место, где Фиро их припрятал.
Намедни мы разрабатывали тайную операцию против него,
а вот он собирался напасть на вашу контору вместе с подельниками, вооруженными до зубов.
Мы шли за ними след в след, а потом началась такая пальба..
До этого момента Фиро находился рядом с нами.
А?!
Похоже, тебе неизвестно, что мы сотрудничаем с семьей Мартилло,
а также что Фиро - наш друг детства.
В то же время... Похоже, вы осведомлены о нападении на нашу контору.
Вам случайно не знакомы подробности произошедшего с Руссо?
Нет...
Похоже, кто-то видел, как ты выходил из нашей конторы...
В следующий раз сначала отмерь, потом отрежь.
Теперь Майк и остальные могут покоиться с миром.
Спасибо, выручил.
На нижнем этаже все живы.
Что здесь приключилось, Фиро?
Объясню позже. Сейчас надо помочь мистеру Майзе.
Эй, а что со жмуриками делать?
Раз у них были пушки, может, за самозащиту покатит?
Послушайте, пожалуйста.
Они бессмертны.
Скорее свяжите их!
Чего?!
О чём речь, подруга?
Чего они там?
Кому ты дал его испить?
Хотя всё равно узнаю, когда поглощу тебя.
Не уйдёшь!
Весь мир в моей власти!
Окружающий меня мир представляется мне нескончаемым сном, в котором я пребываю.
А вы, возможно, всего лишь иллюзия,
и ничто не может доказать или опровергнуть ваше существование.
Другими словами, я центр этого мироздания.
Так что же случится, если я умру?
Не знаю.
У меня не настолько развитое воображение,
чтобы даже помыслить о своей смерти.
Скажу по-другому...
Этот мир не может внезапно изчезнуть.
С моей смертью всё обратится в небытие.
Я тот, чьё существование в этом мире незыблемо.
Остальные - словно виденья, сопровождающие меня в сонном царстве.
Поэтому весь мир в моей власти или будет таковым.
Воздаяние ли за содеянное?
За то, что я совершил... за то, что поглотил его...
Чез... Расслабься. Поставим небольшой эксперимент.
Он позволит познать границы бессмертия.
Начнем-с.
Фермет...Я уже пережил столько пыток...
Почему... почему ты так поступаешь?
Фермет, неужели тебя это забавляет?
Забавляет?
Неужто так кажется?
Не придумывай, Чеззи.
А мне так не забавно, Фермет.
Чез! Ты...
Фермет... ему было глубоко наплевать на меня.
Его забавляло издеваться надо мной.
Я больше... не поверю... никому...
Айзек!
Что стряслось, Мирия?
Чеззи!
Никому... больше...
Чеззи!
Я должен поглотить прежде, чем доберутся до меня.
Чеззи!
Мирия, он открыл глаза! Он жив! Он ещё жив!
Хвала богам!
Сейчас, я мигом!
Он...
Бессмертный!
Давай, Чеззи!
Не прикасайся ко мне правой рукой!
Айзек!
Да, признаю, ахинею ты несёшь с гордо поднятой головой.
Это не просто какая-то ахинея.
Твои люди убили Тони.
Он был моим учителем.
Проводник?
Так значит... Смерть Дюна на твоей совести?
Я сам определяю границы дозволенного...
Падла!
Нет ничего невозможного!
Воспользуйся я оружием, ты бы и секунды не продержался.
Потому-то и не стал.
Мне не составит труда разобраться с тобой голыми руками.
Унижен и оскорблён?
Я ведь нарочно отстрелил тебе ухо.
Ну, так как?
Ты должен умереть, съедаемый злостью и унижением.
Такова будет твоя плата за смерть Тони. Нет... Ты заплатишь за то, что лишил мой мир его присутствия.
О, самопровозглашенный владыка всего человечества.
И каким образом ты собираешься убить меня?
Я докажу тебе, что мир не будет вертеться по твоим законам!
Прикончу тебя и, смеясь, пущусь в пляс до упаду!
Это в моём мире ты перестанешь существовать!
А перед этим позволь спросить...
Женщина в белом платье, что была с тобой... Твоя подруга?
Женщина?
Она живёт лишь ради того, чтобы умереть от моей руки.
Чтобы в один прекрасный момент я забрал её жизнь.
Даже думать не смей!
Я единственный, кому суждено!
Понятно. Теперь-то я знаю наверняка.
Я уже явственно вижу твою кончину.
Ты сбросишься с поезда по своей собственной воле.
Луа! Зачем пришла?
Пора уже ноги делать, сестра!
Как? Уже?
Чем раньше мы вернёмся к Джакуззи, тем лучше.
Жалко вот так всё оставлять... Ну что поделаешь!
Вы...
Шах и мат тебе, отродье.
Подумать только, припрятать хлопушки под одеждой.
Похоже, наша галантность вышла нам же боком.
Нис!
Джакуззи!
Забавно!
Так, значит, это испытание?
И нужно пройти его, чтобы встать на один уровень с Хью?
И если так, я не могу позволить умереть себе.
Я не отступлю!
И разнесу все препятствия на моем пути!
Слабаки!
Валим отсюда, пока она не ожила.
Это что, шутка такая?
Айзек!
Что такое, Мирия?
Как же повезло нам, что кто-то так удачно припарковал такую здоровенную машину!
Да уж! Такую здоровенную в жизни не доводилось красть, а оказалось, сущие пустяки!
По размерам в аккурат для узкой дороги!
С такой машиной мы непобедимы!
Мы непобедимы!
Смотри-ка, они!
Точно, точно они!
Мы их сделали!
Айзек, впереди!
Луа, сейчас же уходи отсюда!
Нет! Не сражайся с ним!
Он же убьёт тебя!
Спасайся, пока не поздно!
Дурёха! Велено тебе было остаться!
Давай вернёмся, Лад!
Что же...
Я заставлю тебя спрыгнуть с поезда!
Что ты сказал?
Чертово отродье!
И что делать будешь?
Разве не ты собирался лишить её жизни?
Ах, ты тварь!
Больше не расстраивай так меня...
Лад...
Не могу дождаться, когда смогу убить тебя.
Донни сейчас в багажном вагоне.
Идите к нему. Йон и Фан хозяйничают в вагоне-ресторане. Думаю, они справятся.
А ты, Джакуззи?
Я отвлеку их внимание.
Постой.
Последняя граната, что осталась у меня.
Она, конечно, не такая мощная...
Благодарю.
Я взорву её со всей нежностью, что испытываю к тебе.
Не делай таких ужасных сравнений.
Я пойду за ним.
А вы обойдите и перекройте ему кислород.
Эй, ты.
Принеси-ка мне ту вещицу.
Выходите и примите бой!
А ты не робкого десятка, пацан.
Считай, ты мне понравился!
Чёрт!
Они ещё не появились?
В чём дело?
Дверь, кажись, заперта...
Сколько же вашего добра мы нашли в багажном отсеке.
Первая заповедь террориста: следить за своими заложниками!
А зажечь-то нечем!
Дурачьё.
Похоже, я загнал его в угол.
Ты!
Чёрный железнодорожник?!
Хватай верёвку и тяни, что есть мочи!
С чего бы вдруг?
За исключением сопляка, двое других - наши дражайшие пассажиры!
Дело дрянь!
Что такое?
Мистер Айзек? Но как?
Что сейчас было?
Эннис!
Эннис, помоги Айзеку!
Что всё это значит?
Откуда им известно твоё имя?
Почему они в моей машине?
Я выслушаю тебя позже.
Поменяемся ролями.
Убей, если будут дергаться.
Подумать только, ты так трепетно относишься к их жизням...
Глупости твоей нет предела.
Эннис, ты нас разыгрываешь?
Эннис!
Она - созданный мной гомункул.
Бездумное отребье, которому чужды человеческие чувства.
Но даже ей сейчас ты не ровня.
Люди безнравственные...
И нравственные...
К тому же таинственные...
Или простые, как три цента...
И молоденькие...
И уже немолодые...
Каждый по-своему...
Радуется!